📘 Lessons 36-42 – 84 Essential Words

درسنامه کامل Lessons 36 تا 42

Professional Vocabulary Course with Persian/English Examples & Quizzes

پیشرفت: درس 36 تا 42 از 42 درس

درس

لغت جدید

252

مثال انگلیسی

متن خواندنی

این درسنامه جامع شامل درس‌های 36 تا 42 از کتاب 504 Absolutely Essential Words است. در هر درس 12 لغت ضروری با معنی فارسی، تلفظ، ۳ مثال انگلیسی با ترجمه فارسی، و متن خواندنی ارائه شده است. بعد از هر درس یک آزمون کامل و در پایان آزمون جامع ۷ درس قرار دارد.

"لغاتی که یاد می‌گیرید، ضروری هستند؛ زیرا افراد تحصیل‌کرده مرتباً از آنها استفاده می‌کنند." — 504 Absolutely Essential Words

📖 درس 36 – Lesson 36

لغات: prompt · hasty · scorch · tempest · soothe · sympathetic · redeem · resume · harmony · refrain · illegal · narcotic

prompt /prɑːmpt/

معنی: سریع، به موقع، فوری

🇮🇷 پاسخ سریع، اقدام به موقع، یادآوری کردن

📌 Be prompt in assembling your baggage. (در جمع‌آوری چمدان‌هایتان سریع باشید.)

📌 Terry's caution prompted him to ask many questions before he consented. (احتیاط تری باعث شد قبل از موافقت سوالات زیادی بپرسد.)

📌 Larry was confident he knew his lines well enough not to need any prompting. (لری مطمئن بود که دیالوگ‌هایش را به اندازه کافی خوب می‌داند و نیازی به یادآوری ندارد.)

hasty /ˈheɪ.sti/

معنی: عجولانه، شتابزده

🇮🇷 نگاه عجولانه، تصمیم عجولانه، بازدید عجولانه

📌 A hasty glance convinced him that he was being followed. (یک نگاه عجولانه او را متقاعد کرد که تحت تعقیب است.)

📌 Rather than make a hasty decision, Mr. Torres rejected the offer. (آقای تورس به جای تصمیم عجولانه، پیشنهاد را رد کرد.)

📌 Myra apologized for the hasty visit. (میرا برای بازدید عجولانه عذرخواهی کرد.)

scorch /skɔːrtʃ/

معنی: سوزاندن، خشک کردن، توبیخ شدید

🇮🇷 اتو داغ، خشکی گندم، توبیخ شدید

📌 The hot iron scorched the tablecloth. (اتوی داغ رومیزی را سوزاند.)

📌 Farmers reported that their wheat was being scorched by the fierce rays of the sun. (کشاورزان گزارش دادند که گندم‌هایشان توسط پرتوهای شدید خورشید در حال سوختن است.)

📌 Mr. Regan gave the class a scorching lecture on proper behavior in the cafeteria. (آقای ریگان به کلاس در مورد رفتار مناسب در کافه‌تریا یک توبیخ شدید کرد.)

tempest /ˈtem.pɪst/

معنی: طوفان شدید، طوفان

🇮🇷 طوفان، طوفان در حال شکل‌گیری، طوفان در موضوع

📌 The tempest drove the ship on the rocks. (طوفان کشتی را به صخره‌ها کشاند.)

📌 Following the weather report of the approaching tempest, we were prompted to seek immediate shelter. (پس از گزارش هواشناسی از طوفان نزدیک، ما را به جستجوی فوری پناهگاه ترغیب کرد.)

📌 When Mr. Couche saw that a tempest was brewing over the issue, he hastily called a meeting. (وقتی آقای کوچه دید که طوفانی بر سر این موضوع در حال شکل‌گیری است، عجولانه جلسه‌ای تشکیل داد.)

soothe /suːð/

معنی: آرام کردن، تسکین دادن

🇮🇷 آرام کردن کودک، تسکین درد، آرام کردن اعصاب

📌 With an embrace, the mother soothed the hurt child. (مادر با یک آغوش، کودک آسیب‌دیده را آرام کرد.)

📌 Heat soothes some aches; cold soothes others. (گرما برخی دردها را تسکین می‌دهد؛ سرما برخی دیگر را.)

📌 Rosalie's nerves were soothed by the soft music. (اعصاب روزالی با موسیقی ملایم آرام شد.)

sympathetic /ˌsɪm.pəˈθet̬.ɪk/

معنی: همدل، دلسوز، همدرد

🇮🇷 قاضی دلسوز، پدر همدل، همدردی با بدشانسی

📌 Judge Cruz was sympathetic to the lawyer's plea for mercy. (قاضی کروز به درخواست وکیل برای تخفیف دلسوز بود.)

📌 Father was fortunately sympathetic to my request to use the car on weekends. (خوشبختانه پدر به درخواست من برای استفاده از ماشین در آخر هفته همدل بود.)

📌 We were all sympathetic to Suzanne over her recent misfortune. (همه ما با سوزان به خاطر بدشانسی اخیرش همدردی کردیم.)

redeem /rɪˈdiːm/

معنی: بازخرید کردن، جبران کردن، نجات دادن

🇮🇷 بازخرید ملک، جبران قول، جبران اشتباه

📌 The property on which money has been lent is redeemed when the loan is paid back. (ملکی که پول به آن قرض داده شده است وقتی وام پس داده می‌شود بازخرید می‌شود.)

📌 My family was relieved to hear that the mortgage had been redeemed. (خانواده من از شنیدن اینکه رهن بازخرید شده است آسوده شدند.)

📌 Mr. Franklin promptly redeemed his promise to help us in time of need. (آقای فرانکلین به موقع قول خود را برای کمک به ما در زمان نیاز جبران کرد.)

resume /rɪˈzuːm/

معنی: از سر گرفتن، ادامه دادن

🇮🇷 ادامه خواندن، ادامه نشستن، ادامه نواختن

📌 Resume reading where we left off. (خواندن را از جایی که قطع کردیم از سر بگیر.)

📌 Those standing may resume their seats. (کسانی که ایستاده‌اند ممکن است به صندلی‌های خود برگردند.)

📌 The violinist resumed playing after the intermission. (نوازنده ویولن پس از استراحت نواختن را از سر گرفت.)

harmony /ˈhɑːr.mə.ni/

معنی: هماهنگی، توافق، هارمونی

🇮🇷 هماهنگی بین برادران، هماهنگی برنامه‌ها، هارمونی آهنگ

📌 We hoped the incident would not disrupt the harmony that existed between the brothers. (امیدوار بودیم این حادثه هماهنگی بین برادران را مختل نکند.)

📌 I am sympathetic to Warren because his plans are in harmony with mine. (من با وارن همدرد هستم چون برنامه‌هایش با برنامه‌های من هماهنگ است.)

📌 We responded to the harmony of the song by humming along. (ما با همخوانی با هارمونی آهنگ به آن پاسخ دادیم.)

refrain /rɪˈfreɪn/

معنی: خودداری کردن، اجتناب کردن

🇮🇷 خودداری از قول‌های عجولانه، خودداری از خنده، خودداری از صحبت نامفهوم

📌 Refrain from making hasty promises. (از قول‌های عجولانه خودداری کن.)

📌 Milo could not refrain from laughing at the jest. (میلو نمی‌توانست از خنده به شوخی خودداری کند.)

📌 If you want to be heard, you must refrain from mumbling. (اگر می‌خواهی صدایت شنیده شود، باید از زیر لب حرف زدن خودداری کنی.)

illegal /ɪˈliː.ɡəl/

معنی: غیرقانونی

🇮🇷 افشای نام مجرمان نوجوان غیرقانونی، چندهمسری غیرقانونی، دستکاری غیرقانونی

📌 It is illegal to reveal the names of juvenile delinquents. (افشای نام مجرمان نوجوان غیرقانونی است.)

📌 Bigamy is illegal in the United States. (چندهمسری در ایالات متحده غیرقانونی است.)

📌 Mr. Worthington's illegal stock manipulations led to his jail sentence. (دستکاری‌های غیرقانونی سهام آقای وورتینگتون منجر به محکومیت او به زندان شد.)

narcotic /nɑːrˈkɑː.t̬ɪk/

معنی: مخدر، مسکن

🇮🇷 تریاک مخدر، دانش ناکافی از مخدرها، داروی مخدر

📌 Opium is a powerful narcotic. (تریاک یک مخدر قوی است.)

📌 We do not have adequate knowledge of the narcotic properties of these substances. (ما دانش کافی از خواص مخدر این مواد نداریم.)

📌 The doctor prescribed a narcotic medicine to soothe the patient's suffering. (پزشک یک داروی مخدر برای تسکین رنج بیمار تجویز کرد.)

📍 متن خواندنی – A Helping Hand

Youth workers Bill Nash and Jim Boyle are househunters, not so much for a house as for a concerned family willing to house and feed troubled youngsters temporarily. They try to give prompt attention to those who cannot or will not live at home. For some, leaving home may have been the result of a hasty decision, based on a scorching remark and the subsequent tempest within the family. The cooling-off period away from the family is a time to soothe feelings. With sympathetic outsiders, youngsters have a chance to redeem themselves. The hope, of course, is that they will learn to relate to adults again and quickly resume a normal life of harmony with their own families. Some people refrain from offering their homes, expressing vague fears of the harmful effects on their own children. But this has not been the case, even when the problem of the "visitor" was the illegal use of narcotics. One parent remarked, "With us it worked the other way. The horror of drugs became real to my own son. We got a lot more than we gave."

📍 ترجمه فارسی
مددکاران جوانان بیل نش و جیم بویل خانه‌جویانی هستند، نه آنقدر برای یک خانه که برای یک خانواده دلسوز که مایل به اسکان و تغذیه موقت جوانان مشکل‌دار هستند. آنها سعی می‌کنند به کسانی که نمی‌توانند یا نمی‌خواهند در خانه زندگی کنند، توجه فوری داشته باشند. برای برخی، ترک خانه ممکن است نتیجه یک تصمیم عجولانه بر اساس یک اظهار نظر تند و طوفان متعاقب در خانواده باشد. دوره خنک‌شدن دور از خانواده زمانی برای تسکین احساسات است. با غریبه‌های همدل، جوانان فرصتی برای جبران خود دارند. امید، البته، این است که آنها یاد بگیرند دوباره با بزرگسالان ارتباط برقرار کنند و به سرعت یک زندگی عادی و هماهنگ با خانواده‌های خود را از سر بگیرند. برخی افراد از پیشنهاد خانه‌های خود خودداری می‌کنند و ترس‌های مبهمی از تأثیرات مضر بر فرزندان خود ابراز می‌کنند. اما اینطور نبوده است، حتی زمانی که مشکل "بازدیدکننده" استفاده غیرقانونی از مخدرها بوده است. یکی از والدین اظهار داشت: "با ما برعکس عمل کرد. وحشت مواد مخدر برای پسر خودم واقعی شد. ما خیلی بیشتر از آنچه دادیم به دست آوردیم."

prompt hasty scorch tempest soothe sympathetic redeem resume harmony refrain illegal narcotic

📝 آزمون درس 36 – Quiz Lesson 36

📖 درس 37 – Lesson 37

لغات: heir · majestic · dwindle · surplus · traitor · deliberate · vandal · drought · abide · unify · summit · heed

heir /er/

معنی: وارث

🇮🇷 وارث معدن طلا، وارث تاج و تخت، وارث قانونی

📌 Though Mr. Sloane is the heir to a gold mine, he lives like a miser. (اگرچه آقای اسلون وارث یک معدن طلاست، اما مانند یک خسیس زندگی می‌کند.)

📌 The monarch died before he could name an heir to the throne. (پادشاه قبل از اینکه بتواند وارث تاج و تخت را معرفی کند درگذشت.)

📌 It is essential that we locate the rightful heir at once. (ضروری است که وارث قانونی را فوراً پیدا کنیم.)

majestic /məˈdʒes.tɪk/

معنی: باشکوه، با عظمت

🇮🇷 شیر باشکوه، کوه المپ باشکوه، موسیقی باشکوه

📌 The lion is the most majestic creature of the jungle. (شیر باشکوه‌ترین موجود جنگل است.)

📌 In Greek mythology, Mt. Olympus was the majestic home of the gods. (در اسطوره‌شناسی یونان، کوه المپ خانه باشکوه خدایان بود.)

📌 The graduates marched into the auditorium to the music of the majestic symphony. (فارغ‌التحصیلان با موسیقی سمفونی باشکوه به سالن اجتماعات راهپیمایی کردند.)

dwindle /ˈdwɪn.dəl/

معنی: کاهش یافتن، کم شدن

🇮🇷 کاهش آب تمیز، کاهش امید، کاهش شانس

📌 Our supply of unpolluted water has dwindled. (منبع آب تصفیه‌نشده ما کاهش یافته است.)

📌 With no visible signs of their ship, hopes for the men's safety dwindled with each passing hour. (با نبود نشانه‌های قابل مشاهده از کشتی، امید به ایمنی مردان با هر ساعت سپری شده کاهش می‌یافت.)

📌 After the furious tempest, the dwindling chances of finding the raft vanished entirely. (پس از طوفان شدید، شانس رو به کاهش پیدا کردن قایق به طور کامل از بین رفت.)

surplus /ˈsɜːr.plʌs/

معنی: مازاد، اضافی

🇮🇷 مازاد پول، مازاد گندم، مازاد کالا

📌 The bank keeps a large surplus of money in reserve. (بانک مقدار زیادی پول مازاد در ذخیره نگهداری می‌کند.)

📌 Surplus wheat, cotton, and soybeans are shipped abroad. (گندم، پنبه و سویای مازاد به خارج از کشور ارسال می‌شوند.)

📌 No mortal ever considers that he has a surplus of good things. (هیچ فانی هرگز فکر نمی‌کند که مازاد چیزهای خوب دارد.)

traitor /ˈtreɪ.t̬ɚ/

معنی: خائن

🇮🇷 خائن به کشور، خائن به دوست، خائن به وظیفه

📌 The patriot sneered when asked to stand on the same platform with the man who was accused of being a traitor. (میهن‌پرست وقتی از او خواسته شد با مردی که به خیانت متهم شده بود روی یک سکو بایستد، تمسخر کرد.)

📌 No villain is worse than a traitor who betrays his country. (هیچ شروری بدتر از خائنی که به کشورش خیانت می‌کند نیست.)

📌 Do not call him a traitor unless you can verify the charge. (او را خائن خطاب نکن مگر اینکه بتوانی اتهام را تأیید کنی.)

deliberate /dɪˈlɪb.ər.ət/

معنی: عمدی، عمدی، با تأمل

🇮🇷 دروغ عمدی، قدم‌های آهسته و عمدی، تأمل در تصمیم

📌 Rico's excuse was a deliberate lie. (بهانه ریکو یک دروغ عمدی بود.)

📌 My grandfather walks with deliberate steps. (پدربزرگم با قدم‌های آهسته و عمدی راه می‌رود.)

📌 Judge Sirica deliberated for a week before making his decision known. (قاضی سیریکا یک هفته قبل از اعلام تصمیم خود تأمل کرد.)

vandal /ˈvæn.dəl/

معنی: خرابکار، وندال

🇮🇷 خرابکاران نوجوان، خرابکاری عمدی، خرابکاری

📌 Adolescent vandals wrecked the cafeteria. (خرابکاران نوجوان کافه‌تریا را ویران کردند.)

📌 The vandals deliberately ripped the paintings from the wall. (خرابکاران عمداً نقاشی‌ها را از دیوار کندند.)

📌 We could scarcely believe the damage caused by the vandals. (به سختی می‌توانستیم خرابی ناشی از خرابکاران را باور کنیم.)

drought /draʊt/

معنی: خشکسالی

🇮🇷 خشکسالی، کمبود باران، خشکی

📌 Because of the drought, some farmers began to migrate to more fertile regions. (به دلیل خشکسالی، برخی کشاورزان شروع به مهاجرت به مناطق حاصلخیزتر کردند.)

📌 In time of drought, the crops become scorched. (در زمان خشکسالی، محصولات کشاورزی می‌سوزند.)

📌 As the drought wore on, people began to grumble against those who had squandered water when it was more plentiful. (با ادامه خشکسالی، مردم شروع به غر زدن علیه کسانی کردند که در زمان فراوانی آب آن را هدر داده بودند.)

abide /əˈbaɪd/

معنی: تحمل کردن، پایبند بودن، ماندن

🇮🇷 پایبند به تصمیم، تحمل از دست دادن، ماندن در شرایط

📌 The team decided unanimously to abide by the captain's ruling. (تیم به اتفاق آرا تصمیم گرفت به تصمیم کاپیتان پایبند باشد.)

📌 She could not abide the thought of losing her son. (نمی‌توانست فکر از دست دادن پسرش را تحمل کند.)

📌 We must abide by the rules of the game. (ما باید به قوانین بازی پایبند باشیم.)

unify /ˈjuː.nə.faɪ/

معنی: متحد کردن، یکپارچه کردن

🇮🇷 متحد کردن خانواده، متحد کردن کشور، متحد کردن نیروها

📌 The novel traces the developments that unified the family. (رمان پیشرفت‌هایی را که خانواده را متحد کرد دنبال می‌کند.)

📌 After the Civil War our country became unified more strongly. (پس از جنگ داخلی، کشور ما قوی‌تر متحد شد.)

📌 It takes a great deal of training to unify all these recruits into an efficient fighting machine. (برای متحد کردن همه این نیروهای جدید به یک ماشین جنگی کارآمد، تمرین زیادی لازم است.)

summit /ˈsʌm.ɪt/

معنی: قله، اوج، اجلاس

🇮🇷 قله کوه، اوج حرفه، اجلاس سران

📌 We estimated the summit of the mountain to be twenty thousand feet. (ارتفاع قله کوه را بیست هزار فوت تخمین زدیم.)

📌 Do not underestimate Ruth's ambition to reach the summit of the acting profession. (جاه‌طلبی روت برای رسیدن به اوج حرفه بازیگری را دست‌کم نگیر.)

📌 The summit meeting of world leaders diminished the threat of war. (اجلاس سران رهبران جهان تهدید جنگ را کاهش داد.)

heed /hiːd/

معنی: توجه کردن، گوش دادن به

🇮🇷 توجه به حرف‌ها، توجه به تابلوها، هوشیار بودن

📌 I demand that you heed what I say. (من از شما می‌خواهم به حرف‌هایم توجه کنید.)

📌 Florence pays no heed to what the signs say. (فلورانس به آنچه تابلوها می‌گویند توجه نمی‌کند.)

📌 Take heed and be on guard against those who try to deceive you. (هوشیار باش و در برابر کسانی که سعی در فریب تو دارند مراقب باش.)

📍 متن خواندنی – Listen to Smokey the Bear

At one time the United States was heir to great riches, for more than half of our country was covered with forests. Now the majestic woodlands have dwindled to the point where we have no surplus of trees. Of course, only a traitor to the beauties of nature would deliberately set a forest fire, but careless citizens are the vandals who are responsible for much of the destruction. In time of drought especially, scorching fires started by careless smokers can reduce a beautiful forest to acres of blackened stumps. Theodore Roosevelt understood that we cannot abide the continual loss of our precious forests but we must learn to live in harmony with nature. In 1905 he appointed Gifford Pinchot to head the Forest Service which promptly began to unify efforts in caring for our national forests. The modern forest rangers, from the "lookouts" stationed on mountain summits to the "smokejumpers" who parachute from airplanes to fight fires, ask us to heed the advice of Smokey the Bear, who has become their symbol. Smokey says, "Only you can prevent forest fires."

📍 ترجمه فارسی
روزگاری ایالات متحده وارث ثروت‌های بزرگی بود، زیرا بیش از نیمی از کشور ما پوشیده از جنگل بود. اکنون جنگل‌های باشکوه به جایی کاهش یافته‌اند که ما هیچ مازاد درختی نداریم. البته، فقط یک خائن به زیبایی‌های طبیعت عمداً جنگلی را آتش می‌زند، اما شهروندان بی‌احتیاط همان خرابکارانی هستند که مسئول بسیاری از تخریب‌ها هستند. به ویژه در زمان خشکسالی، آتش‌سوزی‌های ناشی از سیگاری‌های بی‌احتیاط می‌تواند یک جنگل زیبا را به هکتارها کنده سوخته تبدیل کند. تئودور روزولت فهمید که ما نمی‌توانیم از دست دادن مداوم جنگل‌های گرانبهایمان را تحمل کنیم، بلکه باید یاد بگیریم در هماهنگی با طبیعت زندگی کنیم. در سال ۱۹۰۵، او گیفورد پینچوت را به عنوان رئیس سازمان جنگلداری منصوب کرد که به سرعت شروع به متحد کردن تلاش‌ها برای مراقبت از جنگل‌های ملی ما کرد. جنگلبانان مدرن، از "نگهبانان" مستقر در قلههای کوه‌ها تا "پرشگران دود" که از هواپیماها برای مبارزه با آتش‌سوزی چتربازی می‌کنند، از ما می‌خواهند که به توصیه خرس اسموکی، که به نماد آنها تبدیل شده است، توجه کنیم. اسموکی می‌گوید: "فقط شما می‌توانید از آتش‌سوزی جنگل جلوگیری کنید."

heir majestic dwindle surplus traitor deliberate vandal drought abide unify summit heed

📝 آزمون درس 37 – Quiz Lesson 37

📖 درس 38 – Lesson 38

لغات: biography · drench · swarm · wobble · tumult · kneel · dejected · obedient · recede · tyrant · charity · verdict

biography /baɪˈɑː.ɡrə.fi/

معنی: زندگینامه

🇮🇷 زندگینامه فرانک لوید رایت، زندگینامه مالکوم ایکس، خواندن زندگینامه

📌 Our teacher recommended the biography of the architect Frank Lloyd Wright. (معلم ما زندگینامه معمار فرانک لوید رایت را توصیه کرد.)

📌 The reading of a biography gives a knowledge of people and events that cannot always be obtained from history books. (خواندن یک زندگینامه دانشی از افراد و رویدادها به دست می‌دهد که همیشه نمی‌توان از کتاب‌های تاریخ به دست آورد.)

📌 The biography of Malcolm X is a popular book in our school. (زندگینامه مالکوم ایکس در مدرسه ما کتاب محبوبی است.)

drench /drentʃ/

معنی: خیس کردن، تر کردن

🇮🇷 باران شدید، خیس شدن، خیس کردن دوستان

📌 A heavy rain drenched the campus, and the students had to dry out their wet clothing. (باران شدیدی محوطه دانشگاه را خیس کرد و دانشجویان مجبور شدند لباس‌های خیس خود را خشک کنند.)

📌 The drenching rains resumed after only one day of sunshine. (پس از تنها یک روز آفتابی، باران‌های شدید از سر گرفته شد.)

📌 His fraternity friends tried to drench him but he was too clever for them. (دوستان برادری‌اش سعی کردند او را خیس کنند اما او برای آنها خیلی زرنگ بود.)

swarm /swɔːrm/

معنی: ازدحام، انبوه، گروه

🇮🇷 انبوه کودکان، انبوه پشه‌ها، ازدحام دانشجویان

📌 As darkness approached, the swarms of children playing in the park dwindled to a handful. (با نزدیک شدن تاریکی، انبوه کودکان در حال بازی در پارک به تعداد انگشت‌شماری کاهش یافت.)

📌 The mosquitoes swarmed out of the swamp. (پشه‌ها به صورت انبوه از باتلاق بیرون آمدند.)

📌 Our campus swarmed with new students in September. (محوطه دانشگاه ما در ماه سپتامبر از دانشجویان جدید پر شد.)

wobble /ˈwɑː.bəl/

معنی: تلو تلو خوردن، لرزیدن

🇮🇷 تلو تلو خوردن با کفش بزرگ، تلو تلو خوردن نوزاد، تلو تلو خوردن بر روی طناب

📌 Little Perry thrust his feet into the oversized shoes and wobbled over to the table. (پری کوچک پاهایش را در کفش‌های بزرگ فرو کرد و تا میز تلو تلو خورد.)

📌 A baby wobbles when it begins to walk alone. (نوزاد وقتی شروع به تنها راه رفتن می‌کند تلو تلو می‌خورد.)

📌 Lacking experience on the high wire, the clown wobbled along until he reached the safety of the platform. (دلقک که تجربه کار بر روی طناب بلند را نداشت، تا رسیدن به ایمنی سکو تلو تلو می‌خورد.)

tumult /ˈtuː.mʌlt/

معنی: هیاهو، آشوب، غوغا

🇮🇷 هیاهوی طوفان، هیاهوی تصادف، هیاهوی آتش‌سوزی

📌 The sailors' voices were too feeble to be heard above the tumult of the storm. (صدای ملوانان آنقدر ضعیف بود که در هیاهوی طوفان شنیده نمی‌شد.)

📌 There was such a tumult in the halls we concluded an accident had occurred. (چنان هیاهویی در تالارها بود که نتیجه گرفتیم یک حادثه رخ داده است.)

📌 The dreaded cry of "Fire!" caused a tumult in the theater. (فریاد ترسناک "آتش!" باعث هیاهو در تئاتر شد.)

kneel /niːl/

معنی: زانو زدن

🇮🇷 زانو زدن در باغ، زانو زدن در برابر پادشاه، زانو زدن بر روی جسد

📌 Myra knelt down to pull a weed from the drenched flower bed. (میرا زانو زد تا علف هرز را از بستر گل خیس بیرون بکشد.)

📌 The condemned man knelt before the monarch and pleaded for mercy. (مرد محکوم در مقابل پادشاه زانو زد و برای بخشش التماس کرد.)

📌 Kneeling over the still figure, the lifeguard tried to revive him. (نجات‌غریق در حالی که بر روی شکل بی‌حرکت زانو زده بود، سعی کرد او را احیا کند.)

dejected /dɪˈdʒek.tɪd/

معنی: دلسرد، افسرده

🇮🇷 ادیسون از شکست دلسرد نشد، نامزد بازنده دلسرد، دلسردی بی‌دلیل

📌 His biography related that Edison was not dejected by failure. (زندگینامه او نقل کرد که ادیسون از شکست دلسرد نشد.)

📌 The defeated candidate felt dejected and scowled when asked for an interview. (نامزد شکست‌خورده احساس دلسردی کرد و وقتی برای مصاحبه دعوت شد اخم کرد.)

📌 There is no reason to be dejected because we did not get any volunteers. (هیچ دلیلی برای دلسردی وجود ندارد چون هیچ داوطلبی پیدا نکردیم.)

obedient /oʊˈbiː.di.ənt/

معنی: مطیع، فرمانبردار

🇮🇷 سگ مطیع، پسر مطیع، دانش‌آموزان مطیع

📌 The obedient dog came when his master beckoned. (سگ مطیع وقتی اربابش اشاره کرد آمد.)

📌 Obedient to his father's wishes, Guy did not explore any further. (گای که مطیع خواسته‌های پدرش بود، بیشتر کاوش نکرد.)

📌 When parents make reasonable requests of them, the majority of my friends are obedient. (وقتی والدین از آنها خواسته‌های معقولی داشته باشند، اکثر دوستان من مطیع هستند.)

recede /rɪˈsiːd/

معنی: عقب رفتن، کاهش یافتن

🇮🇷 عقب رفتن خانه‌ها، عقب رفتن چانه، عقب رفتن از نظر

📌 As you ride past in a train, you have the unique feeling that houses and trees are receding. (وقتی سوار بر قطار از کنار خانه‌ها رد می‌شوی، این احساس منحصر‌به‌فرد را داری که خانه‌ها و درختان در حال عقب رفتن هستند.)

📌 Mr. Ranford's beard conceals his receding chin. (ریش آقای رانفورد چانه عقب رفته او را پنهان می‌کند.)

📌 Always cautious, Mr. Camhi receded from his former opinion. (آقای کامهی که همیشه محتاط بود، از نظر قبلی خود عقب نشینی کرد.)

tyrant /ˈtaɪ.rənt/

معنی: ظالم، جبار

🇮🇷 ظالم یونانی، ظالم بی‌رحم، کارگردان ظالم

📌 Some tyrants of Greek cities were mild and fair rulers. (برخی از ظالمان شهرهای یونان حاکمان ملایم و عادل بودند.)

📌 The tyrant demanded loyalty and obedience from his subjects. (ظالم از رعایای خود وفاداری و اطاعت می‌خواست.)

📌 Though Ella was a tyrant as director of the play, the whole cast was grateful to her when the final curtain came down. (اگرچه الا به عنوان کارگردان نمایش یک ظالم بود، اما وقتی پرده نهایی پایین آمد، همه بازیگران از او سپاسگزار بودند.)

charity /ˈtʃer.ə.ti/

معنی: خیریه، نیکوکاری، بخشش

🇮🇷 بیمارستان رایگان، کمک‌های خیریه، بخشش در قضاوت

📌 A free hospital is a noble charity. (بیمارستان رایگان یک خیریه بزرگ است.)

📌 The entire community is the beneficiary of Henry's charity. (کل جامعه از کمک‌های خیریه هنری بهره‌مند است.)

📌 The hired hand was too proud to accept help or charity. (کارگر مزدبگیر برای پذیرش کمک یا خیریه بیش از حد مغرور بود.)

verdict /ˈvɜːr.dɪkt/

معنی: رأی هیأت منصفه، قضاوت

🇮🇷 رأی گناهکار، احتیاط در قضاوت، قضاوت متحیرکننده

📌 The jury returned a verdict of guilty for the traitor. (هیأت منصفه رأی گناهکاری را برای خائن صادر کرد.)

📌 We were cautioned not to base our verdict on prejudice. (به ما هشدار داده شد که قضاوت خود را بر اساس تعصب قرار ندهیم.)

📌 Baffled by the verdict, the prosecutor felt that the evidence had been ignored. (دادستان که از رأی متحیر شده بود، احساس کرد که شواهد نادیده گرفته شده‌اند.)

📍 متن خواندنی – Gulliver's Travels

Jonathan Swift tried to show the smallness of people by writing the biography of Dr. Lemuel Gulliver. In one of his strangest adventures, Gulliver was shipwrecked. Drenched and weary, he fell asleep on the shore. In the morning, he found himself tied to pegs in the ground, and swarming over him were hundreds of little people six inches high. After a time he was allowed to stand, though he began to wobble from being bound so long. He was then marched through the streets, naturally causing a tumult wherever he went. Even the palace was not big enough for him to enter, nor could he kneel before the king and queen. But he did show his respect for them in another way. The king was dejected because he feared an invasion of Lilliput by Blefuscu, the enemy across the ocean. The reason for the war between the two tiny peoples would seem small and foolish to us. The rebels of Blefuscu were originally Lilliputians who would not abide by the royal decision to crack their eggs on the small end instead of on the larger end. Gulliver, obedient to the king's command, waded out into the water when the tide receded, and sticking a little iron hook into each of fifty warships, he pulled the entire enemy fleet to Lilliput. Gulliver later escaped from Lilliput when he realized the tiny king was really a tyrant with no charity in his heart. Oddly enough, the verdict of generations of readers has taken no heed of the author's intention in Gulliver's Travels. Instead, while Lilliputians are still the symbol of small, narrow-minded people, Swift's savage attack upon humankind has become one of the best-loved children's classics.

📍 ترجمه فارسی
جاناتان سویفت سعی کرد با نوشتن زندگینامه دکتر لمول گالیور، کوچکی انسان‌ها را نشان دهد. در یکی از عجیب‌ترین ماجراهایش، گالیور کشتی‌اش غرق شد. او که خیس و خسته بود، در ساحل به خواب رفت. صبح، خود را در حالی یافت که به میخ‌هایی در زمین بسته شده بود و انبوهی از افراد کوچک شش اینچی روی او بودند. پس از مدتی به او اجازه داده شد بایستد، اگرچه از بسته بودن طولانی مدت شروع به تلو تلو خوردن کرد. سپس او را در خیابان‌ها به راه انداختند که طبیعتاً هر جا می‌رفت باعث هیاهو می‌شد. حتی کاخ به اندازه کافی بزرگ نبود که او وارد شود، و نه می‌توانست در برابر پادشاه و ملکه زانو بزند. اما او احترام خود را به روش دیگری نشان داد. پادشاه دلسرد بود زیرا از حمله بلفوسکو، دشمن آن سوی اقیانوس، به لیلیپوت می‌ترسید. دلیل جنگ بین این دو قوم کوچک برای ما احمقانه و کوچک به نظر می‌رسید. شورشیان بلفوسکو در اصل لیلیپوتی‌هایی بودند که نمی‌خواستند به تصمیم سلطنتی برای شکستن تخم‌مرغ‌ها از انتهای کوچک به جای انتهای بزرگ پایبند باشند. گالیور که مطیع فرمان پادشاه بود، وقتی جزر و مد عقب رفت، به داخل آب رفت و با چسباندن قلاب کوچکی به هر یک از پنجاه کشتی جنگی، کل ناوگان دشمن را به لیلیپوت کشید. گالیور بعدها از لیلیپوت فرار کرد وقتی فهمید که پادشاه کوچک واقعاً یک ظالم با قلبی بی‌رحم است. به طرز عجیبی، قضاوت نسل‌های خوانندگان به نیت نویسنده در سفرهای گالیور توجهی نکرده است. در عوض، در حالی که لیلیپوتی‌ها هنوز نماد افراد کوچک و تنگ‌نظر هستند، حمله وحشیانه سویفت به بشریت به یکی از کلاسیک‌های محبوب کودکان تبدیل شده است.

biography drench swarm wobble tumult kneel dejected obedient recede tyrant charity verdict

📝 آزمون درس 38 – Quiz Lesson 38

📖 درس 39 – Lesson 39

لغات: unearth · depart · coincide · cancel · debtor · legible · placard · contagious · clergy · customary · transparent · scald

unearth /ʌnˈɜːrθ/

معنی: بیرون کشیدن، کشف کردن

🇮🇷 کشف شهر مدفون، کشف نقشه کلاهبرداری، نمایش گلدان کشف شده

📌 The digging of the scientists unearthed a buried city. (حفاری دانشمندان یک شهر مدفون را کشف کرد.)

📌 A plot to defraud the investors was unearthed by the F.B.I. (نقشه‌ای برای کلاهبرداری از سرمایه‌گذاران توسط اف‌بی‌آی کشف شد.)

📌 The museum exhibited the vase that had been unearthed in Greece. (موزه گلدانی را که در یونان کشف شده بود به نمایش گذاشت.)

depart /dɪˈpɑːrt/

معنی: رفتن، ترک کردن، حرکت کردن

🇮🇷 ترک روستا، تغییر روش، مرگ

📌 We arrived in the village in the morning and departed that night. (صبح به روستا رسیدیم و همان شب ترک کردیم.)

📌 Stan was vague about departing from his usual manner of choosing a partner. (استن در مورد تغییر روش معمول خود برای انتخاب شریک مبهم بود.)

📌 Vera was reluctant to mention that her uncle had long since departed. (ورا از اشاره به اینکه عمویش مدتها پیش درگذشته بود اکراه داشت.)

coincide /ˌkoʊ.ɪnˈsaɪd/

معنی: همزمان بودن، مطابقت داشتن

🇮🇷 همزمانی کارها، همزمانی زمان‌ها، همزمانی رأی

📌 If these triangles were placed one on top of the other, they would coincide. (اگر این مثلث‌ها روی هم قرار گیرند، مطابقت خواهند داشت.)

📌 Because Pete's and Jim's working hours coincide, and they live in the same vicinity, they depart from their homes at the same time. (از آنجا که ساعات کاری پیت و جیم همزمان است و آنها در یک منطقه زندگی می‌کنند، در یک زمان از خانه خارج می‌شوند.)

📌 My verdict on the film coincides with Adele's. (رأی من در مورد فیلم با رأی آدل مطابقت دارد.)

cancel /ˈkæn.səl/

معنی: لغو کردن، باطل کردن

🇮🇷 باطل کردن تمبر، لغو سفارش، لغو مصاحبه

📌 The stamp was only partially canceled. (تمبر فقط تا حدی باطل شد.)

📌 Because the first shipment contained defective parts, Mr. Zweben canceled the rest of the order. (از آنجا که محموله اول حاوی قطعات معیوب بود، آقای زوبن بقیه سفارش را لغو کرد.)

📌 Having found just the right man for the job, Captain Mellides canceled all further interviews. (کاپیتان میلیس پس از پیدا کردن فرد مناسب برای کار، تمام مصاحبه‌های بعدی را لغو کرد.)

debtor /ˈdet̬.ɚ/

معنی: بدهکار

🇮🇷 بدهکار بانک، بدهکار به خاطر لطف، زندان بدهکاران

📌 If I borrow a dollar from you, I am your debtor. (اگر یک دلار از تو قرض کنم، بدهکار تو هستم.)

📌 As a debtor who had received many favors from the banker, Mr. Mertz was reluctant to testify against him. (آقای مرتز به عنوان یک بدهکار که لطف‌های زیادی از بانکدار دریافت کرده بود، از شهادت علیه او اکراه داشت.)

📌 A gloomy debtor's prison was once the fate of those who could not repay their loans. (زندان بدهکاران غم‌انگیز زمانی سرنوشت کسانی بود که نمی‌توانستند وام‌های خود را بازپرداخت کنند.)

legible /ˈledʒ.ə.bəl/

معنی: خوانا، قابل خواندن

🇮🇷 دستخط زیبا و خوانا، کلمات به سختی خوانا، انشای ناخوانا

📌 Julia's handwriting is beautiful and legible. (دستخط جولیا زیبا و خواناست.)

📌 Nancy hesitated in her reading because the words were scarcely legible. (نانسی در خواندن تردید کرد زیرا کلمات به سختی خوانا بودند.)

📌 Our teacher penalizes us for compositions that are not legible. (معلم ما برای انشاهایی که خوانا نیستند ما را جریمه می‌کند.)

placard /ˈplæk.ɑːrd/

معنی: پوستر، اعلامیه

🇮🇷 پوسترهای رنگارنگ، پوسترهای گروه‌های رقیب، پوسترهای فراخوان داوطلب

📌 Colorful placards announced an urgent meeting. (پوسترهای رنگارنگ یک جلسه فوری را اعلام کردند.)

📌 Placards were placed throughout the neighborhood by rival groups. (پوسترهایی در سراسر محله توسط گروه‌های رقیب نصب شد.)

📌 Numerous placards appeared around the city calling for volunteers. (پوسترهای متعددی در سراسر شهر ظاهر شد که خواستار داوطلب بودند.)

contagious /kənˈteɪ.dʒəs/

معنی: مسری، واگیردار

🇮🇷 تب مخملک مسری، خمیازه مسری، علاقه مسری

📌 Scarlet fever is contagious. (تب مخملک مسری است.)

📌 I find that yawning is often contagious. (من می‌یابم که خمیازه اغلب مسری است.)

📌 Interest in the project was contagious, and soon all opposition to it collapsed. (علاقه به پروژه مسری بود و به زودی همه مخالفت‌ها با آن فروپاشید.)

clergy /ˈklɜːr.dʒi/

معنی: روحانیون، کشیشان

🇮🇷 روحانیون، ممانعت از روحانیون، وظایف روحانیون

📌 We try never to hinder the clergy as they perform their sacred tasks. (ما سعی می‌کنیم هرگز مانع روحانیون در انجام وظایف مقدسشان نشویم.)

📌 The clergy were invited to bless the new building. (روحانیون برای برکت دادن به ساختمان جدید دعوت شدند.)

📌 Many members of the clergy spoke out against the war. (بسیاری از روحانیون علیه جنگ صحبت کردند.)

customary /ˈkʌs.tə.mer.i/

معنی: مرسوم، معمول

🇮🇷 دراز کشیدن هنگام غذا خوردن مرسوم بود، نقدهای مرسوم، چشم‌بند مرسوم

📌 It was customary for wealthy Romans to recline while they were dining. (برای رومیان ثروتمند مرسوم بود که هنگام غذا خوردن دراز بکشند.)

📌 The Robin Williams movie received the customary rave reviews from the critics. (فیلم رابین ویلیامز نقدهای تحسین‌آمیز مرسوم را از منتقدان دریافت کرد.)

📌 The traitor rejected the customary blindfold for the execution. (خائن چشم‌بند مرسوم برای اعدام را رد کرد.)

transparent /trænsˈper.ənt/

معنی: شفاف، واضح

🇮🇷 شیشه شفاف، صداقت شفاف، حسادت شفاف

📌 Window glass is transparent. (شیشه پنجره شفاف است.)

📌 Colonel Thomas is a man of transparent honesty and loyalty. (سرهنگ توماس مردی با صداقت و وفاداری شفاف است.)

📌 The homicide was a transparent case of jealousy that got out of hand. (قتل یک مورد واضح از حسادت بود که از کنترل خارج شد.)

scald /skɔːld/

معنی: سوختن با آب جوش، جوشاندن

🇮🇷 جوشاندن ظروف، گدازه داغ، سوختن دست

📌 Do not neglect to scald the dishes before drying them. (فراموش نکن قبل از خشک کردن ظروف، آنها را با آب جوش بجوشانی.)

📌 The scalding lava pouring from the mountain placed everyone in peril. (گدازه داغی که از کوه می‌ریخت همه را در خطر قرار داد.)

📌 By being hasty, Stella scalded her hand. (استلا با عجله کردن دستش را با آب جوش سوخت.)

📍 متن خواندنی – Roast Beef on Rye

A little digging will unearth the roots of our language and habits. For instance, our word "sandwich" is derived from the Earl of Sandwich, who lived in the time of George III. This gentleman would not depart from the gambling table for hours on end. If his play happened to coincide with dinner, he would cancel his regular meal and order a slice of meat to be served to him between two pieces of bread. The biography of the Earl claims that we are his debtors for his discovery of the sandwich. Charles Dickens later used the phrase "sandwich man" to describe someone who walks about with a clearly legible message on placards hung on his chest and back. An example of a superstition is the fear of walking under a ladder. This must have been a contagious fear for it seems to have started with the ancient belief that spirits lived in trees or wood. "Knocking on wood" was a way of calling up the friendly spirit to protect one from harm. Today a member of the clergy might sneer at this customary belief, expecting that by this time such superstitions would have receded into the past with witches and ghosts. Another expression, "giving someone the cold shoulder," has been traced to the Middle Ages, when a host would serve his guests a cold shoulder of mutton or beef instead of the customary hot food. This was a transparent attempt to show the guest he was no longer welcome. The host had thus found a more charitable yet effective way of expressing his feelings without using a scalding remark.

📍 ترجمه فارسی
کمی کند و کاو ریشه‌های زبان و عادات ما را کشف می‌کند. برای مثال، کلمه "ساندویچ" از ارل ساندویچ گرفته شده است که در زمان جورج سوم زندگی می‌کرد. این نجیب‌زاده ساعت‌ها از میز قمار دور نمی‌شد. اگر بازی او با شام همزمان می‌شد، غذای معمولی خود را لغو می‌کرد و یک تکه گوشت سفارش می‌داد تا بین دو تکه نان برایش سرو شود. زندگینامه ارل ادعا می‌کند که ما برای کشف ساندویچ بدهکار او هستیم. چارلز دیکنز بعداً از عبارت "مرد ساندویچی" برای توصیف کسی استفاده کرد که با پیام‌های به وضوح خوانا روی پوسترهایی که به سینه و پشتش آویزان شده بود راه می‌رفت. نمونه‌ای از خرافات ترس از عبور از زیر نردبان است. این باید یک ترس مسری بوده باشد زیرا به نظر می‌رسد با این باور باستانی شروع شده که ارواح در درختان یا چوب زندگی می‌کنند. "زدن به چوب" راهی برای فراخوانی روح دوستانه برای محافظت از فرد در برابر آسیب بود. امروزه یک عضو روحانیون ممکن است به این باور مرسوم تمسخر کند و انتظار داشته باشد که چنین خرافاتی تا کنون با جادوگران و ارواح به گذشته عقب نشینی کرده باشند. عبارت دیگر، "سردی نشان دادن به کسی"، به قرون وسطی برمی‌گردد، زمانی که میزبان به جای غذای گرم مرسوم، یک کتف سرد گوسفند یا گاو به مهمانانش سرو می‌کرد. این یک تلاش واضح برای نشان دادن به مهمان بود که دیگر خوش‌آمد نیست. میزبان به این ترتیب راهی بخشنده‌تر و در عین حال مؤثرتر برای ابراز احساسات خود بدون استفاده از یک اظهار نظر سوزان پیدا کرده بود.

unearth depart coincide cancel debtor legible placard contagious clergy customary transparent scald

📝 آزمون درس 39 – Quiz Lesson 39

📖 درس 40 – Lesson 40

لغات: epidemic · obesity · magnify · chiropractor · obstacle · ventilate · jeopardize · negative · pension · vital · municipal · oral

epidemic /ˌep.əˈdem.ɪk/

معنی: همه‌گیر، اپیدمی

🇮🇷 اپیدمی بیماری، اپیدمی خشونت، ممنوعیت آب

📌 All of the schools in the city were closed during the epidemic. (همه مدارس شهر در طول اپیدمی تعطیل بودند.)

📌 The depiction of violence in the movies has reached epidemic proportions. (به تصویر کشیدن خشونت در فیلم‌ها به ابعاد همه‌گیری رسیده است.)

📌 During the epidemic we were forbidden to drink water unless it had been boiled. (در طول اپیدمی از نوشیدن آب مگر اینکه جوشیده باشد منع شدیم.)

obesity /oʊˈbiː.sə.ti/

معنی: چاقی

🇮🇷 چاقی بیماری جدی، چاقی در کنفرانس پزشکی، پیشگیری از چاقی

📌 Obesity is considered a serious disease. (چاقی یک بیماری جدی در نظر گرفته می‌شود.)

📌 The salesman tactfully referred to Jack's obesity as "stoutness." (فروشنده با درایت به چاقی جک به عنوان "چاقی" اشاره کرد.)

📌 At the medical convention the topic discussed was the prevention of childhood obesity. (در کنفرانس پزشکی موضوع مورد بحث پیشگیری از چاقی کودکان بود.)

magnify /ˈmæɡ.nə.faɪ/

معنی: بزرگنمایی کردن، اغراق کردن

🇮🇷 ذره‌بین بزرگ‌کننده، بزرگنمایی اهمیت، بزرگنمایی عیوب

📌 A microscope is a magnifying glass. (میکروسکوپ یک ذره‌بین بزرگ‌کننده است.)

📌 It seems that Mr. Steinmetz magnified the importance of the document in his possession. (به نظر می‌رسد آقای اشتاینمتس اهمیت سندی را که در اختیار داشت بزرگنمایی کرده است.)

📌 Some people have a tendency to magnify every minor fault in others. (برخی افراد تمایل دارند هر عیب کوچکی را در دیگران بزرگنمایی کنند.)

chiropractor /ˈkaɪ.roʊ.præk.tɚ/

معنی: کایروپراکتیک (درمانگر ستون فقرات)

🇮🇷 درمان با ماساژ، حمام گرم، درمان ستون فقرات

📌 The chiropractor tried to relieve the pain by manipulating the spinal column. (کایروپراکتیک سعی کرد با دستکاری ستون فقرات درد را تسکین دهد.)

📌 Mrs. Lehrer confirmed that a chiropractor had been treating her. (خانم لهر تأیید کرد که یک کایروپراکتیک او را درمان می‌کرده است.)

📌 The chiropractor recommended hot baths between treatments. (کایروپراکتیک بین درمان‌ها حمام گرم را توصیه کرد.)

obstacle /ˈɑːb.stə.kəl/

معنی: مانع، مشکل

🇮🇷 موانع در جنگ، مانع پیشرفت، مانع هماهنگی

📌 The soldiers were compelled to get over such obstacles as ditches and barbed wire. (سربازان مجبور بودند بر موانعی مانند خندق‌ها و سیم خاردار غلبه کنند.)

📌 Ignorance is an obstacle to progress. (جهالت مانع پیشرفت است.)

📌 Prejudice is often an obstacle to harmony among people. (تعصب اغلب مانع هماهنگی بین مردم است.)

ventilate /ˈven.t̬əl.eɪt/

معنی: تهویه کردن، به بحث گذاشتن

🇮🇷 تهویه آشپزخانه، تهویه خون، بحث کردن درباره موضوع

📌 We ventilated the kitchen by opening the windows. (ما با باز کردن پنجره‌ها آشپزخانه را تهویه کردیم.)

📌 The lungs ventilate the blood. (ریه‌ها خون را تهویه می‌کنند.)

📌 There is merit in ventilating the topic of the prom before the entire senior class. (بحث کردن درباره موضوع رقص قبل از کلاس سال آخر ارزش دارد.)

jeopardize /ˈdʒep.ɚ.daɪz/

معنی: به خطر انداختن

🇮🇷 به خطر انداختن جان، به خطر انداختن ترفیع، به خطر انداختن پیشرفت

📌 Soldiers jeopardize their lives in war. (سربازان جان خود را در جنگ به خطر می‌اندازند.)

📌 Mr. Marcos revised his opinion of police officers after two of them had jeopardized their lives to save his drowning child. (آقای مارکوس پس از اینکه دو افسر پلیس جان خود را برای نجات کودک غرق‌شده‌اش به خطر انداختند، نظر خود را در مورد پلیس تغییر داد.)

📌 Though it jeopardized his chance for a promotion, Mr. Rafael ventured to criticize his boss. (اگرچه شانس ترفیع خود را به خطر انداخت، آقای رافائل جسارت نقد کردن رئیس خود را کرد.)

negative /ˈneɡ.ə.t̬ɪv/

معنی: منفی، رد

🇮🇷 پاسخ منفی، منفی سه، تصویر منفی

📌 The captain gave a negative response to the request for a leave. (کاپیتان به درخواست مرخصی پاسخ منفی داد.)

📌 Three below zero is a negative quantity. (سه درجه زیر صفر یک مقدار منفی است.)

📌 A negative image is used to print a positive picture. (یک تصویر منفی برای چاپ یک عکس مثبت استفاده می‌شود.)

pension /ˈpen.ʃən/

معنی: حقوق بازنشستگی، مستمری

🇮🇷 حقوق بازنشستگی، محاسبه مستمری، بازنشسته کردن

📌 Pensions are often paid because of long service, special merit, or injuries received. (حقوق بازنشستگی اغلب به دلیل خدمت طولانی، شایستگی ویژه یا جراحات وارده پرداخت می‌شود.)

📌 The pension is calculated on the basis of your last year's income. (مستمری بر اساس درآمد سال گذشته شما محاسبه می‌شود.)

📌 Mrs. Colby pensioned off her employee after thirty years of loyal service. (خانم کولبی پس از سی سال خدمت وفادارانه کارمند خود را بازنشسته کرد.)

vital /ˈvaɪ.t̬əl/

معنی: حیاتی، ضروری

🇮🇷 منابع حیاتی، عملکرد حیاتی، زخم کشنده

📌 We must preserve and protect our vital resources. (ما باید منابع حیاتی خود را حفظ و محافظت کنیم.)

📌 Eating is a vital function, the obese man reminded me. (مرد چاق به من یادآوری کرد که خوردن یک عملکرد حیاتی است.)

📌 The valiant soldier died of a vital wound in Iraq. (سرباز شجاع در عراق بر اثر یک زخم کشنده جان باخت.)

municipal /mjuːˈnɪs.ə.pəl/

معنی: شهری، بلدی

🇮🇷 پلیس شهری، انتخابات شهری، ممنوعیت شهری

📌 The state police assisted the municipal police in putting down the riot. (پلیس ایالتی به پلیس شهری در سرکوب شورش کمک کرد.)

📌 There was only a mediocre turnout for the municipal elections. (مشارکت در انتخابات شهری فقط متوسط بود.)

📌 The municipal government placed a ban on parking during business hours. (دولت شهری در ساعات کاری ممنوعیت پارک را اعمال کرد.)

oral /ˈɔːr.əl/

معنی: شفاهی، دهانی

🇮🇷 توافق شفاهی، جراحی دهان، قدرت گفتاری

📌 An oral agreement is not enough; we must have a written promise. (توافق شفاهی کافی نیست؛ ما باید یک قول کتبی داشته باشیم.)

📌 Oral surgery is necessary to penetrate to the diseased root. (جراحی دهان برای نفوذ به ریشه بیمار ضروری است.)

📌 His unique oral powers made Lincoln a man to remember. (قدرت گفتاری منحصر‌به‌فرد او لینکلن را به مردی به یاد ماندنی تبدیل کرد.)

📍 متن خواندنی – Weight-watchers

Judging from the popularity of books on dieting, one would think an epidemic of obesity is sweeping the nation. Although being fat is not contagious, it is a condition not to be sneered at since it affects one-fourth of all Americans. Without magnifying the problem, professionals concerned with the nation's health, from chiropractors to medical specialists, agree that being overweight is a major obstacle to good health. They point out that people will readily see the need to ventilate their homes for fresh air to get rid of vermin that may cause disease, but they jeopardize their health by eating the wrong foods or the wrong amount of foods. Coincidentally, a recent survey of employment agencies showed that obesity has a negative effect on a person's chances of landing a job. While the job-seeker is asking about salary and pensions, the employer is thinking about the worker's health- and weight is a vital consideration when it comes to injuries, disease, and absenteeism. Some municipal jobs, in fact, do require an applicant to be within normal weight range, and one New York bank insists on an oral understanding that applicants will take off excess weight. As the Wall Street Journal put it, "Fat people often find slim pickings in the job market."

📍 ترجمه فارسی
با قضاوت از محبوبیت کتاب‌های رژیم غذایی، ممکن است فکر کنید یک همه‌گیری چاقی در کشور در حال گسترش است. اگرچه چاق بودن مسری نیست، اما شرایطی است که نباید به آن تمسخر کرد زیرا یک چهارم آمریکایی‌ها را تحت تأثیر قرار می‌دهد. بدون بزرگنمایی مشکل، متخصصان نگران سلامت کشور، از کایروپراکتیک‌ها گرفته تا پزشکان متخصص، موافق هستند که اضافه وزن یک مانع بزرگ برای سلامتی است. آنها اشاره می‌کنند که مردم به راحتی نیاز به تهویه خانه‌های خود برای هوای تازه برای خلاص شدن از شر جانوران موذی که ممکن است باعث بیماری شوند را می‌بینند، اما با خوردن غذاهای اشتباه یا مقدار اشتباه غذا، سلامتی خود را به خطر می‌اندازند. به طور تصادفی، یک بررسی اخیر از آژانس‌های استخدام نشان داد که چاقی تأثیر منفی بر شانس افراد برای یافتن شغل دارد. در حالی که جوینده کار در مورد حقوق و بازنشستگی می‌پرسد، کارفرما به فکر سلامت کارگر است - و وزن یک ملاحظه حیاتی در مورد جراحات، بیماری و غیبت است. در واقع، برخی از مشاغل شهری از متقاضی می‌خواهند که در محدوده وزن طبیعی باشد، و یک بانک در نیویورک بر درک شفاهی اصرار دارد که متقاضیان وزن اضافی را کاهش دهند. همانطور که وال استریت ژورنال نوشت: "افراد چاق اغلب در بازار کار انتخاب‌های محدودی پیدا می‌کنند."

epidemic obesity magnify chiropractor obstacle ventilate jeopardize negative pension vital municipal oral

📝 آزمون درس 40 – Quiz Lesson 40

📖 درس 41 – Lesson 41

لغات: complacent · wasp · rehabilitate · parole · vertical · multitude · nominate · potential · morgue · preoccupied · upholstery · indifference

complacent /kəmˈpleɪ.sənt/

معنی: خودراضی، متکبر

🇮🇷 نگرش خودراضی، بی‌خیالی در مورد تهدید، بی‌تفاوتی نسبت به نقش

📌 Senator Troy denounced the complacent attitude of the polluters of our air. (سناتور تروی نگرش خودراضی آلوده‌کنندگان هوای ما را محکوم کرد.)

📌 How can you be complacent about such a menace? (چگونه می‌توانی در مورد چنین تهدیدی خودراضی باشی؟)

📌 I was surprised that Martin was so complacent about his brief part in the play. (از اینکه مارتین در مورد نقش کوتاه خود در نمایش اینقدر خودراضی بود شگفت‌زده شدم.)

wasp /wɑːsp/

معنی: زنبور

🇮🇷 زنبور در پیک‌نیک، انبوه زنبورها، نیش زنبور

📌 When the wasps descended on the picnic, we ran in all directions. (وقتی زنبورها به پیک‌نیک هجوم آوردند، به هر طرف دویدیم.)

📌 A swarm of wasps attacked us as we were reclining on the porch. (هنگامی که در ایوان لم داده بودیم، انبوهی از زنبورها به ما حمله کردند.)

📌 The piercing sting of a wasp can be very painful. (نیش سوزان زنبور می‌تواند بسیار دردناک باشد.)

rehabilitate /ˌriː.həˈbɪl.ə.teɪt/

معنی: بازسازی کردن، توانبخشی کردن

🇮🇷 بازسازی خانه، بازپروری مجرم، بازسازی بال

📌 The old house was rehabilitated at enormous expense. (خانه قدیمی با هزینه هنگفت بازسازی شد.)

📌 The former criminal completely rehabilitated himself and was respected by all. (مجرم سابق به طور کامل خود را بازپروری کرد و مورد احترام همه بود.)

📌 This wing of the house must be rehabilitated promptly, as there is a danger it will collapse. (این بال از خانه باید فوراً بازسازی شود، زیرا خطر فروریختن آن وجود دارد.)

parole /pəˈroʊl/

معنی: آزادی مشروط

🇮🇷 آزادی مشروط مجرمان نوجوان، آزادی مشروط زندانی، قول افتخار

📌 The judge paroled the juvenile offenders on condition that they report to him every three months. (قاضی مجرمان نوجوان را به شرط گزارش دادن به او هر سه ماه یکبار آزاد کرد.)

📌 Since the prisoner has been rehabilitated, his family is exploring the possibility of having him paroled. (از آنجا که زندانی بازپروری شده است، خانواده‌اش در حال بررسی امکان آزادی مشروط او هستند.)

📌 The fugitive gave his parole not to try to escape again. (فراری قول افتخار خود را داد که دیگر تلاشی برای فرار نکند.)

vertical /ˈvɜːr.t̬ə.kəl/

معنی: عمودی

🇮🇷 موقعیت عمودی، کشیدن اهرم عمودی، نماد صلح

📌 It wasn't easy to get the drunken man into a vertical position. (مرد مست را به حالت عمودی درآوردن آسان نبود.)

📌 The way to vote for your candidate is to pull the lever from the horizontal position to the vertical position. (راه رای دادن به نامزدتان این است که اهرم را از حالت افقی به حالت عمودی بکشید.)

📌 A circle surrounding a vertical line that ends in an inverted V is the well-known peace symbol. (دایره‌ای که یک خط عمودی را که به V وارونه ختم می‌شود در بر می‌گیرد، نماد صلح معروف است.)

multitude /ˈmʌl.tə.tuːd/

معنی: جمعیت، انبوه

🇮🇷 انبوه نامه‌ها، انبوه جمعیت، انبوه داوطلبان

📌 A multitude of letters kept pouring in to the movie idol. (انبوهی از نامه‌ها به سوی بت سینما سرازیر می‌شد.)

📌 The fleeing culprit was pursued by a fierce multitude. (مجرم فراری توسط جمعیت خشن تعقیب شد.)

📌 Flood victims were aided by a multitude of volunteers. (به قربانیان سیل توسط انبوهی از داوطلبان کمک شد.)

nominate /ˈnɑː.mə.neɪt/

معنی: نامزد کردن، معرفی کردن

🇮🇷 نامزد شدن برای مقام، نامزد شدن برای وزیر، نامزد شدن در انتخابات

📌 Three times Bryant was nominated for office but he was never elected. (برایانت سه بار برای مقام نامزد شد اما هرگز انتخاب نشد.)

📌 The president nominated him for Secretary of State. (رئیس‌جمهور او را برای وزارت خارجه نامزد کرد.)

📌 Though Danny was nominated last, he emerged as the strongest candidate. (اگرچه دنی آخرین نفر نامزد شد، اما به عنوان قوی‌ترین نامزد ظاهر شد.)

potential /pəˈten.ʃəl/

معنی: بالقوه، استعداد

🇮🇷 استعداد بازسازی، پتانسیل تیم، تهدید بالقوه

📌 Mark has the potential of being completely rehabilitated. (مارک پتانسیل بازسازی کامل را دارد.)

📌 The coach felt his team had the potential to reach the finals. (مربی احساس کرد تیمش پتانسیل رسیدن به فینال را دارد.)

📌 Destroying nuclear weapons reduces a potential threat to human survival. (از بین بردن سلاح‌های هسته‌ای یک تهدید بالقوه برای بقای بشر را کاهش می‌دهد.)

morgue /mɔːrɡ/

معنی: سردخانه، آرشیو روزنامه

🇮🇷 سردخانه، آرشیو روزنامه، شناسایی جسد

📌 There is a slender chance that we can identify the body in the morgue. (شانس کمی وجود دارد که بتوانیم جسد را در سردخانه شناسایی کنیم.)

📌 Bodies in the morgue are preserved by low temperatures. (اجساد در سردخانه با دمای پایین نگهداری می‌شوند.)

📌 In the morgue of the New York Times there are biographies of most famous people. (در آرشیو نیویورک تایمز زندگینامه اکثر افراد مشهور وجود دارد.)

preoccupied /priːˈɑː.kjə.paɪd/

معنی: مشغول ذهن، درگیر

🇮🇷 ذهن مشغول به امتحان، ذهن مشغول به کار، ذهن مشغول به امور خیریه

📌 Getting to school in time for the test preoccupied Judy's mind. (رسیدن به موقع به مدرسه برای امتحان ذهن جودی را مشغول کرده بود.)

📌 My boss is always preoccupied with ways of cutting down on the workers' lateness. (رئیسم همیشه به فکر راه‌هایی برای کاهش دیرکرد کارگران است.)

📌 Charity cases preoccupied Mrs. Reynaldo's attention. (موارد خیریه توجه خانم رینالدو را به خود مشغول کرده بود.)

upholstery /ʌpˈhoʊl.stɚ.i/

معنی: روکش مبلمان

🇮🇷 روکش مخملی، روکش جدید، قیمت روکش

📌 Our old sofa was given new velvet upholstery. (مبل قدیمی ما روکش مخملی جدیدی داشت.)

📌 The Browns' upholstery was so new that we were wary about visiting them with the children. (روکش مبلمان براون‌ها آنقدر نو بود که برای بازدید از آنها با بچه‌ها محتاط بودیم.)

📌 One hundred eighty-five dollars was the estimate for changing the upholstery on the dining-room chairs. (یکصد و هشتاد و پنج دلار برآورد هزینه برای تعویض روکش صندلی‌های اتاق ناهارخوری بود.)

indifference /ɪnˈdɪf.ɚ.əns/

معنی: بی‌تفاوتی، بی‌علاقگی

🇮🇷 بی‌تفاوتی به مدرسه، بی‌تفاوتی به شایعه، بی‌تفاوتی به اشک

📌 Allen's indifference to his schoolwork worried his parents. (بی‌تفاوتی آلن به تکالیف مدرسه والدینش را نگران کرد.)

📌 It was a matter of indifference to Bernie whether the story circulating about his engagement was true or not. (برای برنی بی‌تفاوت بود که داستان منتشر شده در مورد نامزدی‌اش درست بود یا نه.)

📌 My father could not refrain from commenting on Linda's indifference toward her brother's tears. (پدرم نمی‌توانست از اظهار نظر در مورد بی‌تفاوتی لیندا نسبت به اشک‌های برادرش خودداری کند.)

📍 متن خواندنی – Where Do We Go from Here?

When we grow too complacent with ourselves, along come writers who, wasp-like, sting us with reminders of the many problems we face- from rehabilitating former prisoners on parole to feeding the world's hungry population. Those authors do not see civilization rising almost vertically to greater and greater heights. Though a multitude of problems beset America, they nominate the large urban centers as potentially the most dangerous and requiring the most immediate attention. They see the cities as the morgues of dead hopes and lost ideals. We are preoccupied with trifles like the upholstery in our homes or personal matters like pension and benefits, but now we are called upon to contribute to our community on every vital level- moral, political, economic. We are not being urged to give up our beloved possessions, but our civilization can be saved only if we overcome the epidemic of indifference. We must begin to live with a new openness to others and a determination to become the best of which we are capable.

📍 ترجمه فارسی
وقتی بیش از حد نسبت به خود خودراضی می‌شویم، نویسندگانی شبیه زنبور می‌آیند و با یادآوری مشکلات زیادی که با آن روبرو هستیم ما را نیش می‌زنند - از بازپروری زندانیان سابق با آزادی مشروط تا تغذیه جمعیت گرسنه جهان. آن نویسندگان تمدن را به صورت تقریباً عمودی به سمت ارتفاعات بیشتر و بیشتر نمی‌بینند. اگرچه انبوهی از مشکلات آمریکا را احاطه کرده است، آنها مراکز بزرگ شهری را نامزد می‌کنند که به طور بالقوه خطرناک‌ترین هستند و نیاز به توجه فوری دارند. آنها شهرها را سردخانه امیدهای مرده و آرمان‌های از دست رفته می‌بینند. ما با مسائل بی‌ارزشی مانند روکش مبلمان خانه‌هایمان یا مسائل شخصی مانند حقوق بازنشستگی و مزایا ذهن‌مان مشغول است، اما اکنون از ما خواسته شده است که در هر سطح حیاتی - اخلاقی، سیاسی، اقتصادی - به جامعه خود کمک کنیم. از ما خواسته نمی‌شود که دارایی‌های محبوب خود را رها کنیم، اما تمدن ما تنها در صورتی می‌تواند نجات یابد که بر اپیدمی بی‌تفاوتی غلبه کنیم. ما باید با گشودگی جدیدی نسبت به دیگران و عزمی برای تبدیل شدن به بهترین چیزی که در توان داریم شروع به زندگی کنیم.

complacent wasp rehabilitate parole vertical multitude nominate potential morgue preoccupied upholstery indifference

📝 آزمون درس 41 – Quiz Lesson 41

📖 درس 42 – Lesson 42

لغات: maintain · snub · endure · wrath · expose · legend · ponder · resign · drastic · wharf · amend · ballot

maintain /meɪnˈteɪn/

معنی: حفظ کردن، نگهداری کردن، ادعا کردن

🇮🇷 حفظ تعادل، حفظ نظر، تأمین خانواده

📌 Angelo maintained his hold on the jagged rock though his fingers were becoming numb. (آنجلو با وجود بی‌حس شدن انگشتانش، چنگ خود را بر روی صخره دندانه‌دار حفظ کرد.)

📌 The judge maintained his opinion that the verdict was fair. (قاضی نظر خود را مبنی بر عادلانه بودن رأی حفظ کرد.)

📌 The pauper was unable to maintain his family without the help of charity. (فقیر بدون کمک خیریه نمی‌توانست خانواده خود را تأمین کند.)

snub /snʌb/

معنی: بی‌احترامی کردن، نادیده گرفتن

🇮🇷 نادیده گرفتن در رقص، ترس از نادیده گرفته شدن، نادیده گرفته شدن در مهمانی

📌 Darryl later apologized to Sally for snubbing her at the dance. (داریل بعداً از اینکه سالی را در رقص نادیده گرفته بود عذرخواهی کرد.)

📌 Sandra was tormented by the thought that she might be snubbed by her classmates. (ساندرا از این فکر که ممکن است توسط همکلاسی‌هایش نادیده گرفته شود عذاب می‌کشید.)

📌 I considered it a rude snub when I was not invited to the party. (وقتی به مهمانی دعوت نشدم، آن را یک بی‌احترامی بی‌ادبانه تلقی کردم.)

endure /ɪnˈdʊr/

معنی: تحمل کردن، دوام آوردن

🇮🇷 تحمل بی‌احترامی، تحمل سوختگی، تحمل سختی‌ها

📌 How can you endure such disrespect? (چگونه می‌توانی چنین بی‌احترامی را تحمل کنی؟)

📌 The valiant officer endured serious burns on September 11th. (افسر شجاع در ۱۱ سپتامبر سوختگی‌های جدی را تحمل کرد.)

📌 Dr. Hardy was confident he could endure the hardships of space travel. (دکتر هاردی مطمئن بود که می‌تواند سختی‌های سفر فضایی را تحمل کند.)

wrath /ræθ/

معنی: خشم شدید، غضب

🇮🇷 خشم پدر، خشم خرس، فروکش کردن خشم

📌 Anticipating Father's wrath, we tried to give him the news slowly. (با پیش‌بینی خشم پدر، سعی کردیم خبر را به آرامی به او بدهیم.)

📌 There is no rage like the wrath of an angry bear. (هیچ خشم‌ی مانند خشم خرس عصبانی نیست.)

📌 After Ernie's wrath subsided, we were able to tell him what happened. (پس از فروکش کردن خشم ارنی، توانستیم به او بگوییم چه اتفاقی افتاد.)

expose /ɪkˈspoʊz/

معنی: آشکار کردن، در معرض قرار دادن

🇮🇷 در معرض آتش دشمن، در معرض تمسخر، افشای سند

📌 Soldiers in an open field are exposed to the enemy's gunfire. (سربازان در یک میدان باز در معرض آتش دشمن هستند.)

📌 Foolish actions expose a person to the sneers of others. (اعمال احمقانه فرد را در معرض تمسخر دیگران قرار می‌دهد.)

📌 The article exposed the vital document as a forgery. (مقاله سند حیاتی را به عنوان جعل افشا کرد.)

legend /ˈledʒ.ənd/

معنی: افسانه، اسطوره

🇮🇷 داستان‌های شاه آرتور، افسانه پل بونیان، کتیبه سکه

📌 Stories about King Arthur and his knights are popular legends. (داستان‌های شاه آرتور و شوالیه‌هایش افسانه‌های محبوبی هستند.)

📌 Legend has exaggerated the size of Paul Bunyan. (افسانه اندازه پل بونیان را بزرگنمایی کرده است.)

📌 The legend on the rare coin was scarcely legible. (کتیبه روی سکه نادر به سختی خوانا بود.)

ponder /ˈpɑːn.dɚ/

معنی: اندیشیدن، تأمل کردن

🇮🇷 تأمل در مسئله، تأمل در تصمیم، تأمل در حرکت بعدی

📌 Not wishing to act hastily, the governor pondered the problem for days. (فرماندار که نمی‌خواست عجولانه عمل کند، روزها در مورد مشکل تأمل کرد.)

📌 After pondering the question, the board decided to grant the parole. (هیئت مدیره پس از تأمل در مورد سوال، تصمیم به اعطای آزادی مشروط گرفت.)

📌 The villagers, faced with a famine, pondered their next move. (روستاییان که با قحطی روبرو بودند، در مورد حرکت بعدی خود تأمل کردند.)

resign /rɪˈzaɪn/

معنی: استعفا دادن، تسلیم شدن، کناره‌گیری

🇮🇷 استعفا از سردبیری، استعفای مربی، تسلیم شدن به جراحت

📌 Vito resigned his position as editor of the school paper. (ویتو از سمت سردبیری روزنامه مدرسه استعفا داد.)

📌 Upon hearing the news of the defeat, the football coach promptly resigned. (مربی فوتبال با شنیدن خبر شکست، فوراً استعفا داد.)

📌 Upon examining the injury, the chiropractor told Jim he had better resign himself to a week in bed. (کایروپراکتیک پس از معاینه جراحت، به جیم گفت بهتر است خود را به یک هفته استراحت در رختخواب تسلیم کند.)

drastic /ˈdræs.tɪk/

معنی: شدید، اساسی

🇮🇷 اقدامات شدید، تغییرات اساسی، اقدام قاطع

📌 The police took drastic measures to end the crime wave. (پلیس برای پایان دادن به موج جنایت اقدامات شدیدی انجام داد.)

📌 The most drastic changes in centuries have taken place during our lifetime. (شدیدترین تغییرات در قرن‌ها در طول زندگی ما رخ داده است.)

📌 In the interests of justice, drastic action must be taken. (به نفع عدالت، باید اقدام قاطع صورت گیرد.)

wharf /wɔːrf/

معنی: اسکله

🇮🇷 اسکله تخلیه بار، اسکله جنایت، اسکله انتظار

📌 We watched the exhausted laborers unloading the cargo on the wharf. (ما کارگران خسته را تماشا کردیم که محموله را روی اسکله تخلیه می‌کردند.)

📌 The lawyer insisted that his client was never seen near the wharf where the crime had taken place. (وکیل اصرار داشت که موکلش هرگز در نزدیکی اسکله‌ای که جنایت در آن رخ داده بود دیده نشده است.)

📌 Waiting at the wharf for the supply ships to unload was a starving multitude of people. (انتظار در اسکله برای تخلیه کشتی‌های تدارکاتی، انبوهی از مردم گرسنه بودند.)

amend /əˈmend/

معنی: اصلاح کردن، تغییر دادن

🇮🇷 اصلاح رفتار، اصلاح برنامه، اصلاح قانون اساسی

📌 It is time you amended your ways. (وقت آن است که رفتار خود را اصلاح کنی.)

📌 Each time they amended the plan, they made it worse. (هر بار که برنامه را اصلاح کردند، آن را بدتر کردند.)

📌 Rather than amend the club's constitution again, let us discard it and start afresh. (به جای اصلاح مجدد قانون اساسی باشگاه، بیایید آن را دور بریزیم و از نو شروع کنیم.)

ballot /ˈbæl.ət/

معنی: رأی، برگه رأی

🇮🇷 برگه رأی، شمارش آرا، رأی مخفی

📌 Clyde, confident of victory, dropped his ballot into the box. (کلاید که به پیروزی مطمئن بود، رأی خود را در صندوق انداخت.)

📌 After we counted the ballots a second time, Leo's victory was confirmed. (پس از اینکه آرا را برای بار دوم شمارش کردیم، پیروزی لئو تأیید شد.)

📌 To avoid embarrassing the candidates, we ballot instead of showing hands. (برای جلوگیری از خجالت نامزدها، به جای رأی‌گیری با دست، رأی مخفی می‌دهیم.)

📍 متن خواندنی – A Time for Decision

Carl Brown walked wearily from the bus stop, his thoughts preoccupied with the day's events. He had become accustomed to receiving the blame for his colleagues' mistakes. He could remain complacent when less deserving workers were promoted ahead of him. He could even maintain an air of indifference when the young man he had trained now snubbed him. What he could not endure was the ridicule of his fellow employees. His wrath flamed at the thought that his secret had been exposed. The legend of his honesty had died. Carl Brown pondered his next move. Should he resign or take even more drastic measures? His steps led past the wharf where the ships were unloading their cargoes of fruit. He looked into the dark waters and took a deep breath. No, this was not a sin that could be erased. He heaved a sigh and determined to amend his ways. Never again would he sign his ballot "Carl Smith."

📍 ترجمه فارسی
کارل براون با خستگی از ایستگاه اتوبوس دور شد، در حالی که افکارش به رویدادهای آن روز مشغول بود. او به این عادت کرده بود که تقصیر اشتباهات همکارانش را به گردن بگیرد. وقتی کارگران کم‌مزیّت‌تر از او ترفیع می‌گرفتند، می‌توانست خودراضی بماند. حتی وقتی مرد جوانی که خودش آموزش داده بود حالا او را نادیده می‌گرفت، می‌توانست ظاهری از بی‌تفاوتی را حفظ کند. چیزی که نمی‌توانست تحمل کند، تمسخر همکارانش بود. خشم او با این فکر که رازش افشا شده است شعله‌ور شد. افسانه صداقت او مرده بود. کارل براون در مورد حرکت بعدی خود تأمل کرد. آیا باید استعفا دهد یا اقدامات شدیدتری انجام دهد؟ قدم‌هایش از کنار اسکلهای که کشتی‌ها محموله‌های میوه خود را تخلیه می‌کردند گذشت. به آب‌های تاریک نگاه کرد و نفس عمیقی کشید. نه، این گناهی نبود که قابل پاک شدن باشد. آهی کشید و تصمیم گرفت راه‌های خود را اصلاح کند. دیگر هرگز رأی خود را "کارل اسمیت" امضا نمی‌کرد.

maintain snub endure wrath expose legend ponder resign drastic wharf amend ballot

📝 آزمون درس 42 – Quiz Lesson 42

📝 آزمون جامع Lessons 36-42

۷ درس – ۸۴ لغت – Comprehensive Final Quiz

📚 504 Absolutely Essential Words – Lessons 36-42